Retail tekst av jeem.
- Hei. Står til? - Bare bra.
Så du den filmen i går, med Denzel Washington?
- En glimrende skuespiller. - Ja, han er god.
- Vi ses. - Ja.
Han er forresten ikke favorittskuespilleren min.
Min favorittskuespiller er Sidney Poitier.
- Det er... Ålreit. - Ja, utrolig.
- Trener du håndleddene, Gareth? - Ja.
- Når er runkemesterskapet? - Aner ikke, men du vinner.
- Hva driver du egentlig med? - Øvelser fra Hæren.
- Jeg vil unnskylde meg. - Slapp av, Lee.
Jeg hadde en dårlig dag. Jeg skulle ikke gjort det.
- Så det er i orden? - Ja, absolutt. Hva er det?
Er det til meg? Takk.
Bare slapp av. Det er ikke noe mellom dem.
Jeg holder øye med ham.
Og du passer vel på henne. Så da har vi kontrollen.
- Vi ses. - Ja. Takk skal du ha.
- Sikkert en flaske med noe. - Tror du det?
Se på fasongen.
I dag er det medarbeidersamtaler.
Noen er litt nervøse for det. Tror de legger hodet på blokka.
De fyller ut et skjema. Ei liste med sterke og svake sider.
Og også mine som sjef.
De har en sjanse til å si hva som går galt.
- Det er en mulighet til... - Å skille klinten fra hveten.
Nei, det er ingen heksejakt, vi skal ikke finne de verste.
- Vi vet hvem det er. - Nei...
- Jeg har skrevet det her. - Du skulle ikke gjort det.
- Jeg streket under de verste. - Det er ikke poenget.
- Hei, David. - Der er du.
Tim Canterbury, god mann. Canterbury-fortellingene.
Av Chaucer... og Shakespeare.
Fornøyd med deg, stolt. Nye oppgaver, tillit.
Oppmuntring, belønning, lojalitet, tilfredsstillelse.
Du lurer kanskje på hvorfor jeg er så sjenerøs?
Stol på andre, og de er oppriktige mot deg.
Gi dem god behandling, og de viser sin storhet.
- Fornøyd nå? Du angrer ikke? - Jeg skal studere igjen en gang.
Ingen vits i det. Når du er 18-19 kan du gå på universitetet.
Kaste bort tida, gå på fylla, stå opp midt på dagen...
- Ha tilfeldig sex. - Hva? Vi er jo i 30-åra nå.
- Jeg er så vidt 30. Du er 39. - Vi er begge i 30-åra. Faktum.
Hvis du ligger lavt, kan du snart sitte i sjefstolen.
- Når jeg er nesten 40? - Vi er begge i 30-åra nå.
Du er på rett spor. Kan jeg bare...
Går vi i riktig retning, er det bare å fortsette å gå.
- Bra. Du er den rene filosofen. - Jeg tror bare...
Det beste er ikke aldri å falle, men å reise seg igjen hver gang.
- Leser du det? Er det sitater? - På en måte.
- Konfucius, George B. Shaw. - Jeg overfører deres visdom.
Ikke si at jeg bare leser det. Jeg legger det heller her nede.
Jeg ville bli barnebokillustratør. Spurte folk hva jeg gjorde, sa jeg:
"Jeg er illustratør, men jobber i resepsjon for å tjene penger."
I årevis gjorde jeg det.
Så mente Lee at vi begge burde ha heltidsjobb.
Nå er jeg så sliten etter jobb at jeg ikke har tid til å tegne.
Spør folk hva jeg gjør nå, sier jeg at jeg er resepsjonist.
Og du er utrolig dyktig. Men fortsett med drodlingen.
- Man bør ha drømmer. - Jeg håper ennå på det.
Forsett å drømme, ellers vil du en dag si: Kunne jeg gjort det?
Prøv, og selv om det ikke skjer, har du iallfall prøvd.
- Funnet deg til rette? Morer deg? - Ja.
Eller så mye som du kan.
- Var du lenge i Swindon? - To år.
Har du et forbilde som har påvirket deg?
- En historisk person? - Nei, i dagliglivet.
Min mor. Hun er sterk og beholder alltid roen.
- Da hun fjernet livmoren... - Og om det ikke var din mor?
- Det trenger ikke være en kvinne. - En mann?
- Da er det nok min far. - Nei, ikke din far heller.
- Noen på arbeidsplassen. - Da må det bli Tim.
Nei, ikke en venn. Noen med autoritet.
- Da blir det Jennifer. - Ingen kvinner, sa vi.
- Da er du den eneste som... - Så flaut.
- Smigrende, men jeg kan ikke... - Da sier jeg Tim.
- Vil du skrive meg eller ikke? - Ok.
Skal jeg skrive "et ruvende forbilde"?
Bare en øvelse. Ikke få panikk.
Han har god trening.
Jeg er sistemann ut i en slik situasjon.
Ikke på grunn av instruksen. Jeg bare gjør det.
Jeg har øvelse annenhver måned. Ikke fordi vi må ha det.
Selv om jeg alltid er rolig, er det enkelte som ikke er det.
Så jeg vil forsikre meg... Jeg kan gjøre det.
Jeg gjør det.
Vi skal få deg ut herfra.
Heisen kan ikke brukes under en brann.
Da er det viktig... Sett henne ned her.
Dette er ikke verdt det. Under en brann ville vi gjort det.
- Men det er bare en øvelse. - Kan jeg ikke ta heisen?
- Nei, aldri. Selv ikke i øvelser. - Vi er tilbake om et minutt.
Jeg har ingen problemer med at han besøker verdens barn.
Men å stå på Bernardos og krangle med gamle damer...!
Jeg vet ikke om dere er klar over situasjonen her.
Jeg holder meg unna damer på jobben, men nå er det noen her.
Jeg sier ikke hvem, og jeg fatter ikke hva Tim gjør.
Han tabbet seg ut med Dawn, så dette kan bare ende galt.
Mens jeg er helt kul. Han er ingen verdensmann.
Jeg kan lese kvinner. Jeg kjenner deres behov.
Jeg vet at de må ha matpenger og tilfredsstilles seksuelt.
- Jeg så du flørtet med Rachel. - Jeg var bare hyggelig.
- Hyggelig? Det var mer enn... - Mer enn...?
Hyggelig.
Under "sterke sider" har du skrevet "regnskap".
Ja.
Det er jo jobben din. Jeg mener...
Jeg ser etter ferdigheter. Har du noen andre styrker?
- Nei. - Greit.
Under "svake sider" har du skrevet "eksem".
- En fantastisk velkomstfest. - Og vinen var topp.
Og Tim virker hyggelig. Han er en fin fyr.
- Har han en kjæreste? - Tim? Nei.
- Hvorfor ikke? Hva er det? - Ikke noe. Hvordan det?
- Er du...? - Jeg er ikke aktuell.
- Men kunne dere...? - Neppe.
Her står ikke noe. Du har ikke fylt ut "spørsmål og svar".
- Trodde du skulle gjøre det. - Nei, dette er rettet mot deg.
"I hvor stor grad kan du gjøre jobben effektivt?"
Så skal du krysse av svaret. I liten grad. Stor grad. Vet ikke.
- Hva svarer du? - Vet ikke.
Ok, neste spørsmål. Bruker du pc-en effektivt?
- Hva er alternativene? - Det er de samme.
I liten grad. Stor grad. Vet ikke.
- Vet ikke. - Igjen? Ok.
Får du muligheter til å nå dine mål i jobben?
- Vil du ha alternativene? - Ja.
I liten grad. Stor grad. Vet ikke.
- Vet ikke. - Hva ville du skrevet ellers?
- Hva er alternativene? - I liten grad. Stor grad. Vet ikke.
- I stor grad. - Husker du spørsmålet?
- Nei. - Ok, da går vi videre.
Jeg skal gi Swindon-folka... Ikke akkurat en vurdering...
- Jeg bare viste dem... - Gjør klart for hovedpersonen.
Håper du var bedre enn sist. Ser ikke slik ut.
- Vi ses. - Ha det!
Hallo.
Jeg kan ikke vurdere dere. Dere har bare vært her i ei uke.
Men jeg vil gjerne vite om dere finner dere til rette.
Det er ikke som før. Neil var litt hardere.
Men har dere det bra her?
Hva er annerledes?
Mer avslappet, sikkert?
Syns du det er avslappet? Ja?
- Si ja, hvis det er mer avslappet. - Vel...
- Ikke noe. - Fortsett.
Vi er vant til å gjøre noe, å være motiverte.
Her er det ikke så dynamisk. Folk kan gjøre som de vil.
- Vi morer oss, ja. - Ganske mange kjeder seg.
- Foretrekker dere Swindon? - Det var morsommere.
Så du ville gjerne si det? Hva var bra med Swindon? Neil?
- Blant annet. - Er Neil bedre enn meg?
Hvem syns at Neil er morsommere? Det er sinnssykt. Kutt ut.
Dere blir med ut på en drink, så ser vi hvem som er morsom.
Da får vi se. En drink i lunsjen.
Her er vi. Vi skal ut i lunsjen.
Vise dem hvem vi er. Hva gjør du i lunsjen, Keith?
Velkommen til AA. Nei, dette er bare sosialt.
Jeg kjenner en alkoholiker. Det er ikke noe å le av.
Særlig ikke for kona. Hun er skallet.
Og sønnen er som Dustin Hoffman i "Rainman".
Ser dere fram til helga? Skål!
Deilig øl. Det er Courage.
Største bryggeriet her. De selger det i London også.
Hva drikker de i Swindon? Det kan være Courage.
Ålreit her, ikke sant? Koselig pub. Hva?
- Bare en privat vits. - Dette er hyggelig, sa jeg.
Jeg har en fin pub i strøket mitt. Hva sier dere?
- Det er en fyr vi kjenner her. - En om gangen. Fokuser!
Da får man mer ut av det. Jeg lover jeg.
Jeg glemte hva jeg skulle si. Det er slikt som skjer...
- Tre poeng. - Ikke over hodet på meg.
- Om du ikke er piltavla. - Så det spiller ingen rolle?
Jeg kan få 180 herfra.
- Vi skal en tur på Yates. - Vinsjappa? Stilig sted.
Lurte på om du ville bli med? Du også, Dawn.
- Jeg tror ikke jeg kan. - Men du kan vel komme?
Ja, jeg kommer. Da ses vi i kveld.
- Etter jobben. - Ja, vi tar noen glass.
Da ses vi etterpå.
- Det blir morsomt. - Ja, kult.
- Godt? - Ålreit.
Hvis dere vil ha god pai, må dere gå på Gardeners.
Dette var mislykket.
Hvorfor skal jeg gidde hvis ingen andre gidder?
Vi har prøvd. Vi har prøvd.
Jeg mente ikke dere. De beste kom bare ikke.
Jeg går tilbake til kontoret.
Vi ses.
- Hva gjør dere? - Morer oss.
Synd dere ikke kom på puben. Er ikke dette farlig på et kontor?
- Dere burde kanskje jobbe. - Ja, vi er snart ferdige.
Så du vil bli populær? Ynkelig!
Vi bør nok slutte nå. Legger du bort denne, Tim?
Tilbake til jobben, folkens. Beklager.
- Kan jeg få et ord med deg? - Hvis du vil.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hva er galt?
Skulle vi ikke jobbe? Bedre å jobbe enn å tulle.
Du gjør meg forvirret. Vil du ikke si det, er det greit.
Ikke snakk slik til meg igjen. Du oppfører deg som en unge.
Ung til sinns.
Du får heller komme til meg, men ikke lag scener.
Jeg har prøvd å være hyggelig og takle situasjonen riktig.
Jeg er jo faktisk sjefen din, og det må du leve med.
Ingen snakker slik til meg. Er det forstått?
Er det forstått? Bra.
Du er en ålreit fyr. Vi må kunne snakke om ting.
- Avtale? - Ja da.
Vi ses.
Ha det, Neil.
Hørte dere den samtalen? Jeg snakket ut med Neil.
- Han viste hvem han er. - Han er grei. Virker ålreit.
Da bør jeg ikke si noe. Men vær forsiktig.
- Han baktalte deg. - Meg personlig?
- Bare meg? - Og deg. Hele gjengen.
- Hva sa han? - Bare at dere ikke holder mål.
Og jeg sa: "Holder ikke mål? Det er dere som ikke holder mål."
- Og så gikk jeg berserk. - Slo du til ham?
- Da hadde han ligget der. - Han virker veltrent.
- Jeg kan karate. - Hva sa han om oss?
Han baktalte dere. Jeg sa at de var kjedelige.
At han bare er sjalu fordi vi er bedre enn dem.
Hvis vi braker sammen, bør dere stikke, og det fort.
- Jeg hjelper deg. - Nei, dette blir blodig.
Slå ham hardt over ørene. Vakuum i hjernen dreper.
Jeg vil ikke drepe ham. Jeg vil ha dritten levende.
- Hei. - Hallo.
- Du har vel ingen kjæreste? - Nei.
- Barn fra tidligere ekteskap? - Nei.
- Skal vi ta en drink i kveld? - Nei, jeg skal ut med Tim.
- I kveld? - Ja.
- Får jeg bli med? - Jeg tror ikke det.
- Du skal vel ikke knulle ham? - Det er ikke din sak.
Unnskyld. Bare gå ut og ta et glass.
Hvis du ikke går hele veien, er jeg fremdeles interessert.
Takk. Godt å vite at jeg har noe å falle tilbake på.
Hva om jeg gjør det med Tim, men vil ha litt mer med deg?
Jeg vil ikke være andremann, men jeg vurderer hvert tilfelle.
- Da får vi ta etter hvert. - Takk. Godt å vite.
Ingen årsak.
- Koker du vann? - Ja, det er ferdig.
Hvis du gjør det med Tim og du vil ha meg der etterpå...
Sørg for at han bruker kondom. Det er en regel jeg har.
- Er det melk her? - Ja, i kjøleskapet.
Vi ses!
Ring Milsons og få dem til å fakse den kreditten.
Og kan du renskrive medarbeider- samtalene? Jeg vil levere dem ut.
- Ja visst. Vi ses på mandag. - Ha det.
- Jeg er drittlei, Dawn. - Hvorfor det?
- Dette stedet er en dass. - Syns du det?
- Syns du at jeg er morsom? - Ja.
Syns du at Neil er morsom? Sitt ned.
Om jeg syns at Neil er morsom? Jeg kjenner ham ikke.
- Ikke morsommere enn meg? - Absolutt ikke.
Si det til Swindon-folka. Treige typer, hva? Kjedelige.
Hva er mitt beste nummer?
Det er så mye.
- Imitasjonene? - Ja.
- Hvilke? - Hvilke er det nå igjen?
- Kermit. - Ja, strålende.
Velkommen til Muppet Show! Hei, frosken! Miss Piggy.
Sett du Kermits nevø Robin? Jeg sitter halvveis opp i trappa!
- Gjør du Gonzo? - Nei. Vil du ha en øl?
- Jeg kan ikke gå på puben. - Nei, jeg har øl her.
Til nødsituasjoner.
Skål.
Jeg kikket gjennom de gamle diktene mine.
- Jeg visste ikke... Hva slags? - Store greier. Det er kraftfullt.
Her har vi et. Skal jeg lese det?
Det heter "Excalibur".
Jeg frøs ned dine tårer og lagde en dolk.
Og stakk det i kuken min.
Det står der som Excalibur.
Er du min Arthur? Si at du er det.
Da dette kalde stålbladet. Før det inn i ditt innhav.
Jeg drukner for å være der. Ikke pust, jeg må ha himmelen.
- Kraftige saker. - Svært.
- Oppfattet du symbolikken? - Ja.
Norske tekster: Ann Høydalsnes